1 00:00:06,507 --> 00:00:08,509 ? 2 00:00:14,615 --> 00:00:16,050 як я виглядаю 3 00:00:18,486 --> 00:00:19,353 смакота 4 00:00:19,387 --> 00:00:20,664 MacGYVER: Це так Ніккі Карпентер. 5 00:00:20,688 --> 00:00:22,756 випускник MIT 6 00:00:22,790 --> 00:00:24,292 Пропустив пропозиції від Google, 7 00:00:24,325 --> 00:00:26,094 SpaceX і Apple рятують життя. 8 00:00:26,127 --> 00:00:28,462 Кращий старший аналітик в бізнесі. 9 00:00:28,496 --> 00:00:30,464 Ніхто не кращий за клавіатуру. 10 00:00:32,466 --> 00:00:34,802 Ви дійсно повинні носити смокінг частіше, Mac. 11 00:00:34,835 --> 00:00:37,305 Насправді не підходить до жир під моїми нігтями. 12 00:00:37,338 --> 00:00:40,841 Якщо ви вирішите кинути це, тримай краватку. 13 00:00:40,874 --> 00:00:42,110 Я впевнений, що ви знайдете 14 00:00:42,143 --> 00:00:43,411 інші способи використання. 15 00:00:43,444 --> 00:00:45,213 Уже є пара ідей. 16 00:00:45,246 --> 00:00:46,523 Хлопці, ви це знаєте є відкритим каналом 17 00:00:46,547 --> 00:00:47,781 і я чую тебе, так? 18 00:00:47,815 --> 00:00:49,750 MacGYVER: Знайомтесь, Джек Далтон, безпека та розвідка. 19 00:00:49,783 --> 00:00:52,353 Колишній Delta Force. 20 00:00:52,386 --> 00:00:54,655 Джек такий у вас хлопець хочу стежити за твоєю спиною. 21 00:00:54,688 --> 00:00:56,757 Він спостерігав мої вже багато років. 22 00:01:01,862 --> 00:01:03,097 Джек? 23 00:01:07,401 --> 00:01:08,802 Хто тебе любить, дитинко? 24 00:01:08,836 --> 00:01:11,639 MacGYVER: І мій Ім'я Ангус Макгайвер. 25 00:01:11,672 --> 00:01:13,141 У мене 12 перше місце 26 00:01:13,174 --> 00:01:15,809 трофеї наукових виставок, два роки MIT, 27 00:01:15,843 --> 00:01:18,112 три роки розповсюдження бомби для військових. 28 00:01:18,146 --> 00:01:19,447 І що мені тепер робити? 29 00:01:19,480 --> 00:01:21,549 Трохи цього, трохи того. 30 00:01:21,582 --> 00:01:23,151 NIKKI: Що ти робиш? 31 00:01:23,184 --> 00:01:25,653 Нам знадобиться відбиток пальця отримати доступ до цього сейфа. 32 00:01:25,686 --> 00:01:27,588 ДЖЕК: Отже, це ще комусь заважає 33 00:01:27,621 --> 00:01:29,657 ми точно не знаємо що в цьому сейфі? 34 00:01:29,690 --> 00:01:30,558 MacGYVER: Intel каже 35 00:01:30,591 --> 00:01:32,660 якась зброя господаря плани щодо продажу 36 00:01:32,693 --> 00:01:34,562 тому, хто запропонує найбільшу ціну сьогодні ввечері. 37 00:01:34,595 --> 00:01:36,830 Сто баксів кажуть, що це ядерна зброя. 38 00:01:36,864 --> 00:01:38,399 Дивіться, ми можемо не приймати ставки 39 00:01:38,432 --> 00:01:40,701 на що ймовірно нас уб'ють? 40 00:01:40,734 --> 00:01:42,770 О, розслабся. Це не може бути гірше, ніж Каїр. 41 00:01:42,803 --> 00:01:44,305 привіт, привіт. 42 00:01:44,338 --> 00:01:46,574 Ми не говоримо про Каїр, пам'ятаєш? 43 00:01:46,607 --> 00:01:48,909 Що сталося в Каїр залишається в Каїрі. 44 00:01:48,942 --> 00:01:49,877 Сестра права. 45 00:01:49,910 --> 00:01:53,147 Каїр заборонений, крім мого терапевта. 46 00:01:53,181 --> 00:01:54,482 Ви відвідуєте терапевта? 47 00:01:54,515 --> 00:01:58,419 Масажист, але вона хороший слухач. 48 00:01:59,587 --> 00:02:01,922 Гаразд, господине, у вас є 30 хвилин. 49 00:02:01,955 --> 00:02:03,157 Після цього... 50 00:02:05,193 --> 00:02:06,560 Я зриваю вечірку. 51 00:02:06,594 --> 00:02:08,362 До зустрічі в 29. 52 00:02:09,397 --> 00:02:10,831 Сер, одну хвилинку, будь ласка. 53 00:02:10,864 --> 00:02:12,200 Ви не проти? 54 00:02:12,233 --> 00:02:14,835 звичайно. 55 00:02:16,537 --> 00:02:17,581 МакГАЙВЕР: Це не рушниця. ох 56 00:02:17,605 --> 00:02:18,915 насправді, річ номер один, яка отримує 57 00:02:18,939 --> 00:02:21,809 агент під прикриттям busted — це прихована зброя. 58 00:02:21,842 --> 00:02:23,711 Якщо у мене його немає, Мене не ловлять. 59 00:02:23,744 --> 00:02:25,413 Що я можу сказати? 60 00:02:25,446 --> 00:02:27,715 Довічний бойскаут. 61 00:02:27,748 --> 00:02:31,719 І якщо мені знадобиться зброя, я зроблю одну. 62 00:02:31,752 --> 00:02:34,722 Насправді я тільки витримав шість тижнів у скаутах. 63 00:02:34,755 --> 00:02:36,624 Насолоджуйтесь вечіркою. 64 00:02:36,657 --> 00:02:37,925 Але якби щось було 65 00:02:37,958 --> 00:02:39,193 Я навчився за свій короткий термін 66 00:02:39,227 --> 00:02:41,962 в коротких штанцях і жіночий відштовхувальна шийна хустка, 67 00:02:41,995 --> 00:02:45,199 це завжди було: «Будьте готові». 68 00:02:45,233 --> 00:02:47,935 ? Двоє можуть зберігати таємницю 69 00:02:47,968 --> 00:02:50,204 ? Але ви знаєте це тільки правда? 70 00:02:50,238 --> 00:02:52,206 ? Коли один із них мертвий... 71 00:02:52,240 --> 00:02:53,207 НІКІ: Добре, хлопці. 72 00:02:53,241 --> 00:02:54,984 У нас серйозно поганий тут сьогодні ввечері. 73 00:02:55,008 --> 00:02:57,911 Три на ФБР Розшук, два Інтерполу. 74 00:02:57,945 --> 00:03:01,215 Цей хлопець перед вами пов'язаний з чотирма терористичними мережами. 75 00:03:03,016 --> 00:03:06,554 MacGYVER: Ця сукня може виглядати небезпечно, але повір мені, 76 00:03:06,587 --> 00:03:09,323 жінка всередині нього набагато смертоносніше. 77 00:03:09,357 --> 00:03:11,359 Патриція Торнтон найуспішніший 78 00:03:11,392 --> 00:03:13,261 таємний оперативник у США історія, 79 00:03:13,294 --> 00:03:14,962 ось чому ви ніколи про неї не чув. 80 00:03:14,995 --> 00:03:16,540 Тепер вона директор польових операцій... 81 00:03:16,564 --> 00:03:17,998 Містер Грін. 82 00:03:18,031 --> 00:03:20,934 Ти чудово виглядаєш вечір, міс Елькар. 83 00:03:20,968 --> 00:03:23,271 MacGYVER: він же мій бос. 84 00:03:23,304 --> 00:03:25,306 Вам дійсно варто взяти екскурсію. 85 00:03:25,339 --> 00:03:27,341 Мистецтво тут чудове. 86 00:03:27,375 --> 00:03:28,709 О, я точно буду. 87 00:03:30,611 --> 00:03:32,646 Це продавець. 88 00:03:35,015 --> 00:03:37,385 А сховище? 89 00:03:37,418 --> 00:03:40,288 Двері за тобою. 90 00:03:44,725 --> 00:03:46,494 Я на тебе сподівався не хотів би цього сказати. 91 00:03:46,527 --> 00:03:47,995 Exfil у Відні. 92 00:03:48,028 --> 00:03:50,364 До зустрічі через 12 годин. Чао. 93 00:03:50,398 --> 00:03:52,833 НІКІ: Добре, Мак, ти встаєш. 94 00:04:00,040 --> 00:04:02,643 (чоловік і Макгайвер розмовляю італійською) 95 00:04:02,676 --> 00:04:04,478 NIKKI: Коли ти? навчитись говорити італійською? 96 00:04:04,512 --> 00:04:06,947 MacGYVER: Коли ти сказав так Риму. 97 00:04:06,980 --> 00:04:09,583 (офіціанти балакають терміново італійською) 98 00:04:23,331 --> 00:04:25,299 ? 99 00:04:25,333 --> 00:04:27,335 (термінова балаканина продовжується в іншій кімнаті) 100 00:04:48,456 --> 00:04:50,624 MacGYVER: Деякі з найсильніші сили, з якими ми стикаємося 101 00:04:50,658 --> 00:04:52,726 кожен день невидимі. 102 00:04:52,760 --> 00:04:55,896 Але якщо ви знаєте, як вони працюють, ви можете підкорити їх своїй волі. 103 00:04:55,929 --> 00:04:57,998 Візьміть магнітні поля, наприклад. 104 00:04:58,031 --> 00:04:59,433 Слабкі можуть бути створений бігом 105 00:04:59,467 --> 00:05:01,335 струм через дріт. 106 00:05:01,369 --> 00:05:04,104 Але змотайте цей дріт навколо залізного ядра, 107 00:05:04,137 --> 00:05:05,138 наприклад петлі, 108 00:05:05,172 --> 00:05:09,677 і твій слабкий магніт стає сильнішим. 109 00:05:09,710 --> 00:05:11,679 Змотайте цей дріт достатньо разів, 110 00:05:11,712 --> 00:05:13,523 і у вас є електромагніт, який спонукатиме 111 00:05:13,547 --> 00:05:16,350 сильна невидима сила достатньо, щоб викликати перешкоди 112 00:05:16,384 --> 00:05:17,918 з електронікою поблизу. 113 00:05:17,951 --> 00:05:20,053 Чим сильніший магніт, 114 00:05:20,087 --> 00:05:22,456 тим сильніше втручання. 115 00:05:27,060 --> 00:05:28,829 Джек, у тебе є компанія. 116 00:05:34,535 --> 00:05:36,370 Гей, це Джордж? Будинок Клуні? 117 00:05:37,638 --> 00:05:39,907 Швидке селфі для подруги. Ось і ми. 118 00:05:39,940 --> 00:05:41,108 Прямо там. Посміхніться. 119 00:05:57,090 --> 00:06:00,060 Мистецтво тут чудове. 120 00:06:09,870 --> 00:06:11,872 ? 121 00:06:40,033 --> 00:06:42,202 Ніккі, ти це бачиш? 122 00:06:42,235 --> 00:06:44,037 НІКІ: Так. 123 00:06:44,071 --> 00:06:46,139 Повна біометрія відбитків рук. У нас погана інформація. 124 00:06:46,173 --> 00:06:48,041 Це друкує вас піднятий марний. 125 00:06:48,075 --> 00:06:49,109 Отже, який план "Б"? 126 00:06:49,142 --> 00:06:51,211 Як завжди. 127 00:06:51,244 --> 00:06:53,113 ОБИДВОЕ: Імпровізуйте. 128 00:06:53,847 --> 00:06:55,949 Ніккі, Мені потрібно, щоб ти спостерігав за моїми шістьма. 129 00:06:55,983 --> 00:06:56,617 НІКІ: Завжди. 130 00:06:56,650 --> 00:06:57,184 ДЖЕК: Чому ти ніколи 131 00:06:57,217 --> 00:06:58,085 фліртуй зі мною так? 132 00:06:58,118 --> 00:07:01,054 Тому що я не маю фіксація тата. 133 00:07:01,088 --> 00:07:03,090 Справедливо. 134 00:07:04,257 --> 00:07:06,460 MacGYVER: Як справи обійти сканер відбитків рук? 135 00:07:06,494 --> 00:07:10,230 Є легкий шлях, а потім мій шлях. 136 00:07:10,263 --> 00:07:12,566 Легко використовувати господар співпрацювати. 137 00:07:12,600 --> 00:07:14,001 Це може стати безладним. 138 00:07:14,034 --> 00:07:15,235 По-моєму, обманюючи сканер 139 00:07:15,268 --> 00:07:18,506 думати, що я той остання особа, яка ним користувалася. 140 00:07:18,539 --> 00:07:20,941 Ви бачите, кожного разу, коли ми торкаємося чогось, 141 00:07:20,974 --> 00:07:22,676 залишаємо трохи нас самих позаду. 142 00:07:22,710 --> 00:07:24,211 Це тому, що наша шкіра містить 143 00:07:24,244 --> 00:07:27,515 солі та масла, які є перенесені на об'єкт. 144 00:07:27,548 --> 00:07:29,950 Додайте трохи гіпсокартонного пилу покращити друк, 145 00:07:29,983 --> 00:07:32,853 тиск фірми рука, а вуаль?. 146 00:07:48,836 --> 00:07:50,538 Ну, це не ядерна. 147 00:07:50,571 --> 00:07:51,605 Це добре. 148 00:07:51,639 --> 00:07:53,541 Виглядає біологічно. 149 00:07:53,574 --> 00:07:54,875 Це погано. 150 00:08:05,252 --> 00:08:06,887 Ой! ДЖЕК: "Ой"? 151 00:08:06,920 --> 00:08:08,255 "Ой", як я щойно вдарив палець на нозі? 152 00:08:08,288 --> 00:08:09,122 Або "Ой", як я 153 00:08:09,156 --> 00:08:11,559 можливо, почав зомбі апокаліпсис? 154 00:08:11,592 --> 00:08:13,794 Мак, забирайся звідти негайно! 155 00:08:26,607 --> 00:08:28,241 Ну давай, це не чесно. 156 00:08:56,136 --> 00:08:58,606 Джек, заводь човен! 157 00:08:58,639 --> 00:09:01,141 Заведи клятий човен! 158 00:09:05,045 --> 00:09:07,581 Іди, іди, іди! 159 00:09:23,864 --> 00:09:25,833 ДЖЕК: Я думаю, ми отримали проблема тут, Mac. 160 00:09:25,866 --> 00:09:27,735 Перевір це. 161 00:09:28,702 --> 00:09:30,604 Вони потрапили в нашу паливопровід! 162 00:09:30,638 --> 00:09:31,681 Отже, розламайте жувальну гумку. 163 00:09:31,705 --> 00:09:33,674 Це займе більше ніж жувальна гумка, щоб це виправити. 164 00:09:37,310 --> 00:09:39,246 Ми вийдемо палива приблизно за 45 секунд. 165 00:09:39,279 --> 00:09:40,648 Ось, тримай це. 166 00:09:40,681 --> 00:09:42,215 ні! 167 00:09:42,249 --> 00:09:44,117 Це дійсно Каїр все заново. 168 00:09:44,151 --> 00:09:45,391 Гей, Каїр був твоєю провиною, чоловіче. 169 00:09:45,418 --> 00:09:47,320 Тримай це і забирайся з мого шляху. Ах... 170 00:09:47,354 --> 00:09:49,790 Що б ти не збирався робити, робити це швидко. 171 00:09:57,665 --> 00:09:58,766 Чому ми повертаємося? 172 00:09:58,799 --> 00:10:00,768 Ми ні! 173 00:10:04,337 --> 00:10:06,239 стрибай! що?! 174 00:10:32,199 --> 00:10:34,267 Ніккі. 175 00:10:34,301 --> 00:10:35,669 Ніккі? 176 00:10:37,838 --> 00:10:38,838 Ніккі? 177 00:10:43,143 --> 00:10:44,945 мені шкода я... 178 00:10:47,915 --> 00:10:49,416 Каністру, будь ласка. 179 00:10:50,483 --> 00:10:52,753 Ти відпустив її. 180 00:10:52,786 --> 00:10:56,957 Це не так ці обміни роботи, містер Макгайвер. 181 00:10:56,990 --> 00:10:58,467 Ви передаєте каністру, і я дозволю 182 00:10:58,491 --> 00:11:00,427 твій друг живий. 183 00:11:00,460 --> 00:11:02,730 Не роби цього, Мак. 184 00:11:06,734 --> 00:11:07,835 Дай це мені, 185 00:11:07,868 --> 00:11:09,012 і більше ніхто не постраждає. 186 00:11:09,036 --> 00:11:10,771 Можливо, я скину це правильно тепер ми всі помремо. 187 00:11:10,804 --> 00:11:12,372 Ти її не вб'єш, але я вб'ю. 188 00:11:12,405 --> 00:11:15,275 Не давай йому цього, Мак. 189 00:11:15,308 --> 00:11:17,044 Ти сучий син! 190 00:11:17,077 --> 00:11:18,779 Думаєш я граю? 191 00:11:19,412 --> 00:11:21,414 Каністра. 192 00:11:23,884 --> 00:11:26,686 Я більше вас не проситиму. 193 00:11:38,431 --> 00:11:39,767 дякую 194 00:11:42,502 --> 00:11:44,271 ні! 195 00:11:57,450 --> 00:12:01,088 MacGYVER: Так, Я знаю, що ти думаєш. 196 00:12:01,121 --> 00:12:05,525 Якщо цей хлопець герой, це виглядає недобре. 197 00:12:05,558 --> 00:12:07,828 Але як мій дід говорив, 198 00:12:07,861 --> 00:12:10,831 все, що тебе не вбиває викликає бажання поквитатися. 199 00:12:16,169 --> 00:12:18,171 ? 200 00:12:49,903 --> 00:12:53,473 ? 201 00:12:59,412 --> 00:13:01,414 («Спека» The П'єси Bones of JR Jones) 202 00:13:14,627 --> 00:13:16,830 ? 203 00:13:17,597 --> 00:13:19,499 Бозер. 204 00:13:19,532 --> 00:13:20,868 БОЗЕР: Гей! 205 00:13:20,901 --> 00:13:21,969 Якраз вчасно, квартирант. 206 00:13:22,002 --> 00:13:23,003 Готую вафлі. 207 00:13:23,036 --> 00:13:26,406 Ви знаєте, що не маєте робити це щодня. 208 00:13:26,439 --> 00:13:28,075 я в порядку 209 00:13:28,108 --> 00:13:30,878 Ти кажеш, що ти в порядку, але ти не в порядку, гаразд? 210 00:13:30,911 --> 00:13:32,445 Твоя дівчина помирає в автокатастрофі 211 00:13:32,479 --> 00:13:34,915 перебуваючи у відрядженні, ти не можеш сказати мені, що ти в порядку. 212 00:13:34,948 --> 00:13:35,916 MacGYVER: Так, це вірно. 213 00:13:35,949 --> 00:13:37,484 Мій найстарший друг також моя обкладинка. 214 00:13:37,517 --> 00:13:39,219 Він поняття не має, що я роблю. 215 00:13:39,252 --> 00:13:40,553 Їж свої вафлі. 216 00:13:40,587 --> 00:13:41,621 Що це? 217 00:13:41,654 --> 00:13:42,890 Це реквізит. 218 00:13:42,923 --> 00:13:43,991 Пенні позичила його мені. 219 00:13:44,024 --> 00:13:45,301 Що це робить? на галявині? 220 00:13:45,325 --> 00:13:47,294 Брате, я тобі сказав. 221 00:13:47,327 --> 00:13:50,130 Я зареєструвався на CELLebration. 222 00:13:50,163 --> 00:13:53,233 добре? Найкращий кадр фільму на мобільному телефоні виграє п'ять тисяч. 223 00:13:53,266 --> 00:13:55,178 І я збираюся все Михайло Приймай цю штуку, добре? 224 00:13:55,202 --> 00:13:57,004 Китайські реактивні винищувачі атакують Лос-Анджелес 225 00:13:57,037 --> 00:13:58,972 Перл Харбор зустрічається Доктор Стрейнджлав. 226 00:13:59,006 --> 00:14:01,341 Я надіслав вам електронною поштою сторони пару днів тому. 227 00:14:01,374 --> 00:14:02,409 Правильно, так. 228 00:14:02,442 --> 00:14:03,686 Ти хочеш, щоб я зіграти генерала Ванга. 229 00:14:03,710 --> 00:14:06,947 Брате, ти єдиний хлопець, якого я знаю хто розмовляє мандариною, добре? 230 00:14:06,980 --> 00:14:08,181 І ви взяли відпустку на роботі 231 00:14:08,215 --> 00:14:11,318 тому що ти такий "добре", тож зробіть мені твердий... 232 00:14:11,351 --> 00:14:13,053 дай мені Вангу. 233 00:14:13,086 --> 00:14:14,254 Гей, не змушуй мене 234 00:14:14,287 --> 00:14:15,388 благай про це, добре? 235 00:14:15,422 --> 00:14:16,990 Я зробив тобі вафлі з нуля. 236 00:14:17,024 --> 00:14:18,058 : Гаразд. 237 00:14:18,091 --> 00:14:20,093 Тільки одна умова. 238 00:14:20,127 --> 00:14:21,361 Змініть назву. 239 00:14:21,394 --> 00:14:23,106 добре Після роботи попрацюю над перепискою. 240 00:14:23,130 --> 00:14:24,331 Ей, їж ці вафлі. 241 00:14:24,364 --> 00:14:26,433 Це викличе посмішку на вашому обличчі. 242 00:14:46,153 --> 00:14:48,588 Людей стало найбільше домінуючий вид на Землі 243 00:14:48,621 --> 00:14:51,458 не будучи сильнішим чи швидшим, 244 00:14:51,491 --> 00:14:53,560 але будучи адаптованим. 245 00:14:55,495 --> 00:14:59,199 Ми дивимося на гострий камінь, і ми бачимо спис. 246 00:14:59,232 --> 00:15:02,169 Беремо металевий злиток, ми перетворюємо його на наручники. 247 00:15:03,236 --> 00:15:05,505 Дивимося на шпильку... 248 00:15:07,740 --> 00:15:09,442 і ми бачимо ключ. 249 00:15:13,713 --> 00:15:15,482 зараз... 250 00:15:15,515 --> 00:15:17,450 : Одягніть їх назад. 251 00:15:26,659 --> 00:15:28,528 Торнтон. 252 00:15:28,561 --> 00:15:30,463 Mac. 253 00:15:31,999 --> 00:15:33,566 Ви добре виглядаєте. 254 00:15:33,600 --> 00:15:35,402 Як справи...? 255 00:15:35,435 --> 00:15:37,104 Йду разом. 256 00:15:37,137 --> 00:15:38,471 Ви? 257 00:15:40,107 --> 00:15:42,375 Я думаю про неї кожен день. 258 00:15:43,410 --> 00:15:45,512 що ти тут робиш 259 00:15:45,545 --> 00:15:46,479 Відпустка закінчилася. 260 00:15:46,513 --> 00:15:48,181 Пора братися за роботу. 261 00:15:48,215 --> 00:15:50,450 Вчора о 17:07 год. місцевий час, 262 00:15:50,483 --> 00:15:51,718 техніків для Наргаард 263 00:15:51,751 --> 00:15:53,753 науково-дослідна установа в Гренландія надіслала S.O.S. 264 00:15:55,755 --> 00:15:59,159 Будь ласка... якщо хтось це отримує, 265 00:15:59,192 --> 00:16:00,427 будь ласка, нам потрібна допомога. 266 00:16:03,563 --> 00:16:06,566 Через десять хвилин, усі 27 дослідників загинули. 267 00:16:06,599 --> 00:16:09,502 CDC надіслав стримування команда з ізолювання будівлі, 268 00:16:09,536 --> 00:16:10,603 зрозуміти, що сталося. 269 00:16:10,637 --> 00:16:12,105 Ну, схоже на Еболу 270 00:16:12,139 --> 00:16:13,740 або якийсь вірусний геморагічна лихоманка. 271 00:16:13,773 --> 00:16:16,276 Але їх ніколи не було випадків у Гренландії. 272 00:16:16,309 --> 00:16:17,277 Це щось нове? 273 00:16:17,310 --> 00:16:18,411 Спробуйте щось старе. 274 00:16:18,445 --> 00:16:20,080 30 000 років. 275 00:16:20,113 --> 00:16:21,448 CDC вважає це доісторичним. 276 00:16:21,481 --> 00:16:24,217 Щось викопали під час фрекінгу в Сибіру. 277 00:16:24,251 --> 00:16:28,188 Ми вважаємо, що цей вірус є біологічна зброя, якою ви були 278 00:16:28,221 --> 00:16:30,190 відправлений до Італії для відновлення три місяці тому. 279 00:16:30,223 --> 00:16:32,425 Intel припускає, що це було так 280 00:16:32,459 --> 00:16:34,394 доказ концепції демонстрація довести 281 00:16:34,427 --> 00:16:37,264 що продавець був насправді у володінні біопрепаратом. 282 00:16:37,297 --> 00:16:39,375 Досі, чоловік, який вкрав у вас вірус... 283 00:16:39,399 --> 00:16:41,268 Ви маєте на увазі чоловіка хто вбив Ніккі. 284 00:16:41,301 --> 00:16:43,203 Ми намагалися його знайти, 285 00:16:43,236 --> 00:16:45,205 припускаючи, що він був кінцевим користувачем. 286 00:16:45,238 --> 00:16:47,474 Але ця остання інформація припускає, що він був 287 00:16:47,507 --> 00:16:50,043 просто ще один брокер хочуть продати. 288 00:16:50,077 --> 00:16:51,644 Є ідеї, коли чи де? 289 00:16:51,678 --> 00:16:53,213 Ні. Якщо ми не зможемо його знайти, 290 00:16:53,246 --> 00:16:54,481 нам потрібно знайти покупця. 291 00:16:54,514 --> 00:16:57,217 Ніккі завантажила все з тієї ночі на її жорсткий диск. 292 00:16:57,250 --> 00:16:58,594 Обличчя кожного гість на тій вечірці. 293 00:16:58,618 --> 00:17:00,120 Це наш список потенційні покупці. 294 00:17:00,153 --> 00:17:03,022 У мене вже є наш кібер команда обробляє її комп’ютер. 295 00:17:04,691 --> 00:17:06,393 Мак, я тебе знаю попросив деякий час, 296 00:17:06,426 --> 00:17:10,463 але для цього хтось потрібен хто може впоратися з біопрепаратом. 297 00:17:10,497 --> 00:17:12,599 Годинник цокає. 298 00:17:12,632 --> 00:17:14,534 Ви нам потрібні. 299 00:17:17,770 --> 00:17:20,473 MacGYVER: Департамент зовнішніх служб. 300 00:17:20,507 --> 00:17:21,774 Скорочено DXS. 301 00:17:21,808 --> 00:17:23,510 Наша робота проста: 302 00:17:23,543 --> 00:17:26,379 захистити США інтереси всередині країни та за кордоном. 303 00:17:26,413 --> 00:17:28,557 Але ми робимо це інакше, ніж будь-яке інше розвідувальне агентство 304 00:17:28,581 --> 00:17:32,285 у світі, тому що ніхто не знає, що ми існуємо. 305 00:17:32,319 --> 00:17:34,321 ДЖЕК: Так, чоловіче, добре повернутися. 306 00:17:35,355 --> 00:17:37,357 Патті, принеси це. 307 00:17:39,559 --> 00:17:42,129 Режисер Торнтон. І людські ресурси 308 00:17:42,162 --> 00:17:44,864 все ще на третьому поверсі, на випадок, якщо вам знадобиться освіжитися. 309 00:17:44,897 --> 00:17:47,767 Ні, я... мені це добре. 310 00:17:47,800 --> 00:17:49,378 MacGYVER: Ніккі ноутбук дає нам щось? 311 00:17:49,402 --> 00:17:51,438 ТОРНТОН: Ще ні. Ми натрапили на стіну шифрування 312 00:17:51,471 --> 00:17:53,406 що навіть наші хлопці не можуть зламати. 313 00:17:55,142 --> 00:17:57,644 Вона була хороша. 314 00:17:57,677 --> 00:18:00,280 Так добре. Але я думаю, що ми горить через вікно 315 00:18:00,313 --> 00:18:01,481 ми повинні припинити продаж. 316 00:18:01,514 --> 00:18:03,316 Гм, можливо, ні. 317 00:18:04,451 --> 00:18:07,287 Може й ні. 318 00:18:07,320 --> 00:18:09,289 Care to elaborate? 319 00:18:09,322 --> 00:18:12,292 Yeah, but, uh, тобі це не сподобається. 320 00:18:12,325 --> 00:18:14,627 Режисер Торнтон. 321 00:18:14,661 --> 00:18:17,230 THORNTON: This is the молода леді, що має бути 322 00:18:17,264 --> 00:18:18,498 to be as good as Nikki? 323 00:18:18,531 --> 00:18:21,334 MacGYVER: Jack, 324 00:18:21,368 --> 00:18:23,270 тут нічого немає but black marker. 325 00:18:23,303 --> 00:18:26,273 Це означає, що це біса r�sum�, am I right? 326 00:18:29,609 --> 00:18:32,345 And how do you know her? 327 00:18:33,380 --> 00:18:36,216 Знаєш, я не хочу знати. 328 00:18:37,284 --> 00:18:40,520 : So, can you help us? 329 00:18:40,553 --> 00:18:42,322 Is there anything you want to say to me? 330 00:18:43,756 --> 00:18:46,259 You help us out, Я скажу добре слово судді. 331 00:18:46,293 --> 00:18:47,727 That's not what I'm talking about. 332 00:18:47,760 --> 00:18:49,372 A reduced sentence. Це повинно очистити дошку 333 00:18:49,396 --> 00:18:50,730 між нами. Ні, це не так. 334 00:18:50,763 --> 00:18:51,940 Дивіться, що буде on between you two, 335 00:18:51,964 --> 00:18:53,400 ми можемо відкласти це прямо зараз? 336 00:18:53,433 --> 00:18:56,336 We have a serious problem, and, Riley... 337 00:18:56,369 --> 00:18:57,504 we could use your help. 338 00:18:58,538 --> 00:19:01,274 What exactly do you do, Mr. MacGyver? 339 00:19:01,308 --> 00:19:04,277 Ви знаєте, як зламувати комп'ютери? 340 00:19:04,311 --> 00:19:07,414 Ну а все інше я рубаю. 341 00:19:07,447 --> 00:19:10,350 Я думав, ти сказав ти sold bathroom tile. 342 00:19:11,384 --> 00:19:13,586 Do I look like I sell bathroom tile? 343 00:19:13,620 --> 00:19:15,322 немає 344 00:19:15,355 --> 00:19:16,623 Ви не виглядаєте таким розумним. 345 00:19:18,858 --> 00:19:20,760 ДЖЕК: Коли ми зустрілися, я був співробітником ЦРУ. 346 00:19:20,793 --> 00:19:22,629 Люди, для яких я зараз працюю, 347 00:19:22,662 --> 00:19:26,199 навіть ЦРУ знати, що вони існують. 348 00:19:26,233 --> 00:19:28,268 Отже, ти DXS? 349 00:19:32,339 --> 00:19:33,506 Я казав тобі, що вона хороша. 350 00:19:33,540 --> 00:19:36,209 Мені потрібно тебе дещо запитати. 351 00:19:36,243 --> 00:19:38,311 Ви винні в злочини, які поставили вас сюди? 352 00:19:38,345 --> 00:19:40,313 Містер Макгайвер, ти колись щось робив? 353 00:19:40,347 --> 00:19:42,482 to help someone, знаючи, що це може зашкодити тобі? 354 00:19:43,816 --> 00:19:46,453 Ну, тому я тут. 355 00:19:46,486 --> 00:19:49,356 Так, я винен. 356 00:19:49,389 --> 00:19:53,560 І якби мені довелося зробити все це знову ще раз, я б. 357 00:19:53,593 --> 00:19:54,894 добре. 358 00:19:54,927 --> 00:19:56,329 You're coming with us. 359 00:19:56,363 --> 00:19:57,964 Серйозно? 360 00:19:57,997 --> 00:19:59,866 У вас унікальний навик набір, який ми можемо використати. 361 00:19:59,899 --> 00:20:01,834 Це буде небезпечно? 362 00:20:01,868 --> 00:20:05,338 Наш останній аналітик був вбитий три місяці тому. 363 00:20:05,372 --> 00:20:07,374 Не ідеал слоган набору персоналу. 364 00:20:07,407 --> 00:20:10,243 Що, ви думаєте, що це буде тобі тут легше? 365 00:20:10,277 --> 00:20:11,587 Я візьму це на себе кава з тобою в будь-який день. 366 00:20:11,611 --> 00:20:12,512 Я навіть каву не п'ю... 367 00:20:12,545 --> 00:20:14,914 привіт Ви двоє на тайм-аут відтепер. 368 00:20:14,947 --> 00:20:18,451 Якщо я тобі допоможу, Я хочу зменшити вирок. 369 00:20:18,485 --> 00:20:19,586 Мовляв, нуль днів. 370 00:20:19,619 --> 00:20:21,521 І доступ до техніки. 371 00:20:21,554 --> 00:20:23,690 Без нагляду. 372 00:20:23,723 --> 00:20:25,392 Я не можу цього зробити. 373 00:20:25,425 --> 00:20:27,260 DXS може перенести Різдво. 374 00:20:27,294 --> 00:20:29,529 Я не даю жодних обіцянок. 375 00:20:31,564 --> 00:20:33,533 А якщо я скажу ні? 376 00:20:34,967 --> 00:20:37,537 Пані Девіс... 377 00:20:39,439 --> 00:20:40,549 ти вже сказав ти така людина 378 00:20:40,573 --> 00:20:42,275 хто б вчинив правильно. 379 00:20:42,309 --> 00:20:44,477 Значить, можна витрачати наступні п'ять років 380 00:20:44,511 --> 00:20:47,480 in a five-by-six hole шкода, що ти сказав так, 381 00:20:47,514 --> 00:20:49,482 або ви можете зробити right thing now 382 00:20:49,516 --> 00:20:50,917 and thank me later. 383 00:20:56,889 --> 00:21:01,461 Отже, що це буде? 384 00:21:01,494 --> 00:21:03,330 ТОРНТОН: Ти божевільний? 385 00:21:03,363 --> 00:21:04,940 Це має бути співбесіда, а не втеча з в'язниці. 386 00:21:04,964 --> 00:21:06,942 О, ви знаєте, як це працює. Я використовую інструменти навколо себе. 387 00:21:06,966 --> 00:21:08,544 This woman just happens to be the one I need 388 00:21:08,568 --> 00:21:10,603 щоб досягти успіху в цій місії. Or, if you prefer, 389 00:21:10,637 --> 00:21:12,605 Я можу дозволити 30 000-річної давності озброєний вірус 390 00:21:12,639 --> 00:21:14,907 вбити всіх на планеті. 391 00:21:15,442 --> 00:21:17,009 Я так не думав. 392 00:21:23,082 --> 00:21:25,752 Ніколи не бачив шифрування як це раніше. 393 00:21:25,785 --> 00:21:27,820 Я намагався видобути її закритий ключ, 394 00:21:27,854 --> 00:21:30,357 але ця річ має більше логіки бомби в ньому, ніж Stuxnet. 395 00:21:30,390 --> 00:21:31,434 я маю на увазі, якщо ми не дуже обережні, 396 00:21:31,458 --> 00:21:32,291 ми могли легко знищити... 397 00:21:32,325 --> 00:21:34,494 ой, ой! Що ти в біса робиш?! 398 00:21:34,527 --> 00:21:36,496 Навіщо допитувати в'язня 399 00:21:36,529 --> 00:21:38,531 коли ви можете просто заглянути в її мозок? 400 00:21:39,966 --> 00:21:42,402 Ми відскануємо дані лише для читання, 401 00:21:42,435 --> 00:21:44,604 потім шукайте на диску зображення для вилучення ключа. 402 00:21:44,637 --> 00:21:45,938 Обходячи всі логічні бомби. 403 00:21:45,972 --> 00:21:47,907 Я думав, ти сказав this was gonna be hard. 404 00:21:49,876 --> 00:21:52,512 РАЙЛІ: Розпізнавання обличчя може зайняти кілька хвилин. 405 00:21:52,545 --> 00:21:54,647 Хлопці, у вас є що поїсти? 406 00:21:54,681 --> 00:21:55,748 After you're done. 407 00:21:55,782 --> 00:21:56,983 You two suck. 408 00:21:57,016 --> 00:21:58,685 Are you really not gonna be talking to me? 409 00:21:58,718 --> 00:21:59,986 MacGYVER: Jack. 410 00:22:01,388 --> 00:22:02,388 Джек. 411 00:22:05,725 --> 00:22:07,427 Що в світі 412 00:22:07,460 --> 00:22:08,995 що відбувається між вами? 413 00:22:09,028 --> 00:22:12,064 Okay, I might have... dated her mom. 414 00:22:14,401 --> 00:22:16,002 That's what she's mad at you about? 415 00:22:16,035 --> 00:22:18,438 Знаєте що, годі. Я б теж на вас розлютився. 416 00:22:18,471 --> 00:22:19,305 Ні, ні, ні, ні, ні. 417 00:22:19,338 --> 00:22:21,073 Зустрічатися з її мамою не проблема. Ні, ні. 418 00:22:21,107 --> 00:22:22,442 Райлі цього не знає, 419 00:22:22,475 --> 00:22:23,876 але її старий був жорстоким колишнім. 420 00:22:23,910 --> 00:22:25,888 Одного вечора він приходить, starts throwing her mom around, 421 00:22:25,912 --> 00:22:27,447 тому я його налаштував. 422 00:22:27,480 --> 00:22:29,048 А потім він іде і він їй каже 423 00:22:29,081 --> 00:22:30,082 що-то я ревнувала. 424 00:22:30,116 --> 00:22:31,551 Тож скажи їй правду. 425 00:22:31,584 --> 00:22:33,820 Давай, чоловіче. Кому вона повірить? 426 00:22:33,853 --> 00:22:35,855 Я чи дорогий старий тато? 427 00:22:38,625 --> 00:22:39,258 добре 428 00:22:39,291 --> 00:22:40,960 Secret agents, gather round. 429 00:22:40,993 --> 00:22:42,228 Я отримав твоє варення. 430 00:22:42,261 --> 00:22:45,932 This is the background of all the buyers that Nikki recorded. 431 00:22:45,965 --> 00:22:48,768 Son of a bitch was at the party. 432 00:22:50,537 --> 00:22:51,647 Ви не пам'ятаєте, що бачили його? 433 00:22:51,671 --> 00:22:52,739 Людей було дуже багато. 434 00:22:52,772 --> 00:22:55,141 Мабуть, він вислизнув до того, як я потрапив у сейф. 435 00:22:55,174 --> 00:22:57,009 хто він Це той хлопець, який застрелив Мака 436 00:22:57,043 --> 00:22:59,111 і вбив нашого друга Ніккі. 437 00:22:59,145 --> 00:23:01,189 ТОРНТОН: Його ім'я Джон Кендрік. Can you find him? 438 00:23:01,213 --> 00:23:03,550 According to this, хлопець у восьми списках спостереження. 439 00:23:03,583 --> 00:23:05,151 If he's still in the wind at this point, 440 00:23:05,184 --> 00:23:06,429 I highly doubt we're gonna be able... 441 00:23:06,453 --> 00:23:07,730 Чи можете ви збільшити на лівому зап'ясті? 442 00:23:07,754 --> 00:23:08,655 так 443 00:23:08,688 --> 00:23:09,956 Що ти бачиш, Мак? 444 00:23:09,989 --> 00:23:11,858 MacGYVER: часовий пояс. 445 00:23:11,891 --> 00:23:13,660 Його годинник налаштований на nine hours earlier. 446 00:23:13,693 --> 00:23:14,737 THORNTON: The West Узбережжя США 447 00:23:14,761 --> 00:23:15,771 is nine hours earlier ніж озеро Комо. 448 00:23:15,795 --> 00:23:18,498 Можливо, я зможу знайти him using a Shodan Map. 449 00:23:18,531 --> 00:23:21,768 Бачите? Я казав тобі, що вона хороша. 450 00:23:21,801 --> 00:23:23,536 What-what's a... що таке карта Shodan? 451 00:23:23,570 --> 00:23:26,573 Карта кожного цифрового пристрою підключений до Інтернету. 452 00:23:26,606 --> 00:23:27,974 Використовуючи це, я можу отримати доступ 453 00:23:28,007 --> 00:23:28,808 кожна дорожня камера, 454 00:23:28,841 --> 00:23:31,444 ATM cam and unsecured surveillance cam 455 00:23:31,478 --> 00:23:32,545 on the West Coast. 456 00:23:32,579 --> 00:23:34,714 Is that real? Doesn't sound real. 457 00:23:34,747 --> 00:23:37,584 Я вводжу фотографію Кендріка і запустити пошук зображень. 458 00:23:43,122 --> 00:23:44,557 Got him. 459 00:23:46,092 --> 00:23:47,460 Він у Сан-Франциско. 460 00:23:47,494 --> 00:23:48,661 Ця стрічка опублікована. 461 00:23:48,695 --> 00:23:50,062 He's not the only one there. Подивіться. 462 00:23:50,096 --> 00:23:51,230 Є Бенджамін Чен. 463 00:23:51,263 --> 00:23:53,099 Він був одним із потенційні покупці. 464 00:23:53,132 --> 00:23:55,768 Last whereabouts: San Francisco. 465 00:23:58,671 --> 00:23:59,806 Цікаво. 466 00:23:59,839 --> 00:24:01,574 Бенні хлопчик є громадянином Китаю. 467 00:24:01,608 --> 00:24:02,675 Колишній військовий. 468 00:24:02,709 --> 00:24:04,911 This charmer was disavowed 469 00:24:04,944 --> 00:24:07,714 by his own government and has an incredibly documented 470 00:24:07,747 --> 00:24:09,682 hatred for all things Uncle Sam. 471 00:24:09,716 --> 00:24:10,550 Хлопець звучить мило. 472 00:24:10,583 --> 00:24:11,860 ТОРНТОН: Ви сказали це живий канал. 473 00:24:11,884 --> 00:24:13,553 Чи можете ви піти за ним? 474 00:24:16,022 --> 00:24:18,124 Якщо Кендрік прийде Каліфорнія, щоб зустрітися з Ченом, 475 00:24:18,157 --> 00:24:19,959 that means we only мати кілька годин. 476 00:24:19,992 --> 00:24:22,595 You have to get there and stop the sale. 477 00:24:22,629 --> 00:24:24,597 Що зі мною? Your work here is done. 478 00:24:24,631 --> 00:24:26,933 і що? Ти підсадиш мене до сувенірної крамниці, 479 00:24:26,966 --> 00:24:28,167 то повернути мене до в'язниці? 480 00:24:28,200 --> 00:24:29,569 Я хотів би, щоб вона пішла з нами. 481 00:24:29,602 --> 00:24:31,538 І я хотів би побачити you wear a clean shirt, 482 00:24:31,571 --> 00:24:33,706 but unfortunately, ми не завжди можемо отримати те, що хочемо. 483 00:24:33,740 --> 00:24:36,543 All due respect, ma'am, нам потрібен новий польовий аналітик. 484 00:24:36,576 --> 00:24:39,211 She's a hacker. Назви справді не мають значення для мене. 485 00:24:39,245 --> 00:24:41,514 Вона наша відповідальність поки все це не закінчиться. 486 00:24:41,548 --> 00:24:43,526 І якщо вірус буде випущено, ми все одно помремо, 487 00:24:43,550 --> 00:24:46,519 тому я маю на увазі... в чому справа? 488 00:24:47,554 --> 00:24:49,889 гаразд оскільки ми все одно помремо. 489 00:24:50,823 --> 00:24:52,759 Добирайтеся до Сан-Франциско. 490 00:24:55,595 --> 00:24:57,039 РАЙЛІ: Ну як ми? знайдеш цього хлопця? 491 00:24:57,063 --> 00:24:59,065 Ніяк не зареєструвався під своїм справжнім ім'ям. 492 00:24:59,098 --> 00:25:00,232 Знаєш, вона права. 493 00:25:00,266 --> 00:25:01,877 Ми не встигаємо пошук кімнати за кімнатою. 494 00:25:01,901 --> 00:25:03,135 Ми змусимо його прийти до нас. 495 00:25:03,169 --> 00:25:04,737 Як ми це зробимо? 496 00:25:05,772 --> 00:25:07,574 фольга. 497 00:25:07,607 --> 00:25:08,975 Він жартує, правда? 498 00:25:09,008 --> 00:25:11,043 О, мій чоловік ніколи анекдоти про фольгу. 499 00:25:19,118 --> 00:25:20,987 MacGYVER: Ця стара приказка, 500 00:25:21,020 --> 00:25:22,264 «Там, де є дим, є вогонь", 501 00:25:22,288 --> 00:25:23,890 не завжди правда. 502 00:25:23,923 --> 00:25:27,259 Іноді, де є дим, там просто дим. 503 00:25:27,293 --> 00:25:29,929 Змішана соляна кислота нашатирним спиртом і фольгою 504 00:25:29,962 --> 00:25:34,066 створює хімічну реакцію що виділяє багато диму 505 00:25:34,100 --> 00:25:36,669 абсолютно ні інші субпродукти. 506 00:25:41,373 --> 00:25:43,710 ЧОЛОВІК: Будь ласка, всі, рухатися до виходів. 507 00:25:43,743 --> 00:25:46,312 ЧОЛОВІК 2: Будь ласка, всі, рухайтеся до виходів. 508 00:25:53,185 --> 00:25:54,185 Ніккі? 509 00:25:55,755 --> 00:25:56,755 Джек! 510 00:25:59,291 --> 00:26:00,291 Джек! 511 00:26:32,191 --> 00:26:33,191 Ніккі! 512 00:26:54,280 --> 00:26:56,182 Ой, Макгайвер. 513 00:26:57,383 --> 00:26:59,151 Ну, я думаю, це кінець 514 00:26:59,185 --> 00:27:01,821 вашої дурної гри хованки, Макгайвер. 515 00:27:06,993 --> 00:27:08,661 ти в порядку 516 00:27:09,996 --> 00:27:10,897 Mac? 517 00:27:10,930 --> 00:27:13,132 Мак, куди ти йдеш? 518 00:27:16,936 --> 00:27:18,170 що ти шукаєш 519 00:27:18,204 --> 00:27:20,339 Все закінчилося, чоловіче. Ми його отримали. 520 00:27:20,372 --> 00:27:21,207 Ні, це не так. 521 00:27:21,240 --> 00:27:22,809 Ніккі жива. 522 00:27:22,842 --> 00:27:24,844 Що ти маєш на увазі, що Ніккі жива? 523 00:27:24,877 --> 00:27:25,888 Я бачив її. Вона була з Кендріком. 524 00:27:25,912 --> 00:27:27,122 Вони входили на цьому разом. 525 00:27:27,146 --> 00:27:29,148 Ой, хлопці, тайм-аут. Ви говорите про 526 00:27:29,181 --> 00:27:30,249 та сама мертва Ніккі? 527 00:27:30,282 --> 00:27:31,282 Твоя дівчина Нікі? 528 00:27:32,184 --> 00:27:33,285 так 529 00:27:33,319 --> 00:27:35,321 Як таке можливо? 530 00:27:35,354 --> 00:27:37,690 Ми збираємося це з’ясувати. 531 00:27:39,225 --> 00:27:41,761 Це для того, щоб змусити нас думати Ніккі була мертва і за спробу 532 00:27:41,794 --> 00:27:42,929 щоб убити мого друга тут. 533 00:27:42,962 --> 00:27:44,030 Де вірус? 534 00:27:50,202 --> 00:27:52,104 Oh, I got your attention now? 535 00:27:52,138 --> 00:27:54,240 Nikki has the virus. I don't know where it is. 536 00:27:54,273 --> 00:27:56,008 Because you're a bad guy, 537 00:27:56,042 --> 00:27:57,953 I'm gonna reserve my right not to believe anything... 538 00:27:57,977 --> 00:27:59,846 that you say. 539 00:27:59,879 --> 00:28:02,248 Ніккі хотіла зустрітися the buyer alone. 540 00:28:02,281 --> 00:28:04,150 She thought it would be safer if we met up 541 00:28:04,183 --> 00:28:06,485 after the transaction. клянуся 542 00:28:06,518 --> 00:28:09,255 "I swear." 543 00:28:09,288 --> 00:28:10,790 Why do guys like you always 544 00:28:10,823 --> 00:28:13,392 try to convince guys like me that you're honest? 545 00:28:13,425 --> 00:28:14,727 Гей, подивися на мене. 546 00:28:14,761 --> 00:28:16,228 You're not honest. 547 00:28:16,262 --> 00:28:17,305 That's why you got another tool 548 00:28:17,329 --> 00:28:18,230 between your legs right now. 549 00:28:18,264 --> 00:28:20,800 Що ви зробили, щоб отримати Ніккі співпрацювати? 550 00:28:20,833 --> 00:28:21,801 Чим ти їй погрожував? 551 00:28:21,834 --> 00:28:23,035 Я цього не зробив. 552 00:28:23,069 --> 00:28:23,736 Ніккі ніколи б цього не зробила 553 00:28:23,770 --> 00:28:26,172 якщо ти не мав щось на неї. 554 00:28:26,205 --> 00:28:27,974 Шукайте банк рахунку в Празі 555 00:28:28,007 --> 00:28:28,975 на ім'я матері. 556 00:28:29,008 --> 00:28:30,288 Ви знайдете там 5 мільйонів доларів. 557 00:28:34,380 --> 00:28:35,347 Коли ти її застрелив, 558 00:28:35,381 --> 00:28:37,049 перший раунд був порожнім. 559 00:28:37,083 --> 00:28:40,219 Вона наполягла, щоб ми її зробили зникають після транзакції. 560 00:28:40,252 --> 00:28:41,954 Це не підлягало обговоренню. 561 00:28:42,989 --> 00:28:44,423 а я? 562 00:28:44,456 --> 00:28:48,327 Вона хотіла тебе неушкоджений, але привіт... 563 00:28:48,360 --> 00:28:50,897 вона розуміла, що це може отримати брудно, якщо необхідно. 564 00:28:54,901 --> 00:28:55,968 Вам достатньо? 565 00:28:57,536 --> 00:28:59,014 Кожна фонема в англійська мова. 566 00:28:59,038 --> 00:29:01,373 що ти зробив 567 00:29:02,909 --> 00:29:04,019 Перевірте останній дзвінок. 568 00:29:04,043 --> 00:29:05,477 Це буде Ніккі. 569 00:29:09,581 --> 00:29:10,883 Еліза Пітцінгер. 570 00:29:10,917 --> 00:29:12,184 Я б вибрав 571 00:29:12,218 --> 00:29:13,853 Бейонс як псевдонім, але привіт... 572 00:29:13,886 --> 00:29:15,221 Подзвони їй. 573 00:29:21,293 --> 00:29:24,196 NIKKI: Ми не повинні говорити прямо зараз. 574 00:29:24,230 --> 00:29:26,899 ГОЛОС КЕНДРІКА: Я взяв турбота про своїх друзів. 575 00:29:28,434 --> 00:29:30,469 Вони не будуть більше не турбує нас. 576 00:29:30,502 --> 00:29:32,571 NIKKI: Не дзвони мені більше. 577 00:29:32,604 --> 00:29:33,973 Побачимось у Нью-Йорку. 578 00:29:37,443 --> 00:29:39,245 вибач 579 00:29:39,278 --> 00:29:41,413 Дзвінок був голосовим IP, маршрутизується за допомогою TOR. 580 00:29:41,447 --> 00:29:42,548 Це неможливо відстежити. 581 00:29:42,581 --> 00:29:44,392 На задньому плані стояли літаки. Вона в аеропорту. 582 00:29:44,416 --> 00:29:45,384 гаразд Я шукатиму стільникові вежі 583 00:29:45,417 --> 00:29:46,853 в Сан-Франциско Інтернешнл. 584 00:29:46,886 --> 00:29:48,220 Ні, ні, вона не в SFO. 585 00:29:48,254 --> 00:29:50,489 Ті двигуни теж були малий, щоб бути комерційним. 586 00:29:50,522 --> 00:29:52,258 Я чув дзвоновий рейнджер. 587 00:29:52,291 --> 00:29:53,601 Я думаю, ми шукаємо для приватного аеропорту, 588 00:29:53,625 --> 00:29:55,061 той, що обслуговує літаки 589 00:29:55,094 --> 00:29:56,295 і подрібнювачі. 590 00:29:57,329 --> 00:29:58,264 щось отримав. 591 00:29:58,297 --> 00:29:59,966 Це в Сан-Карлосі, десять хвилин звідси. 592 00:29:59,999 --> 00:30:01,443 Телефонуйте Торнтону, скажіть їй приземлити всі літаки 593 00:30:01,467 --> 00:30:03,507 в області. Ми не можемо дозволити цей вірус покидає місто. 594 00:30:13,645 --> 00:30:15,481 Почекай. 595 00:30:24,390 --> 00:30:25,457 Mac! 596 00:30:25,491 --> 00:30:26,491 Так, я бачу це. 597 00:30:28,160 --> 00:30:29,061 Куди йде містер чарівник? 598 00:30:29,095 --> 00:30:31,998 Я думаю, що він йде зупинити цю справу. 599 00:30:35,968 --> 00:30:37,269 Як він зупинить літак? 600 00:30:41,573 --> 00:30:43,910 MacGYVER: Так, Я знаю, що ти думаєш. 601 00:30:43,943 --> 00:30:45,411 Це безумство. І вгадайте що? 602 00:30:45,444 --> 00:30:46,979 Я боюся висоти. 603 00:30:47,013 --> 00:30:49,015 Але, це один із ті моменти, коли людина вгору 604 00:30:49,048 --> 00:30:50,016 у своїй роботі, 605 00:30:50,049 --> 00:30:52,618 чого іноді неможливо уникнути. 606 00:31:13,439 --> 00:31:15,074 ДРУГИЙ ПІЛОТ: Добре, у нас проблема. 607 00:31:15,107 --> 00:31:16,318 Шасі відкликання не вдалося. 608 00:31:16,342 --> 00:31:18,110 Інструкція теж не реагує. 609 00:31:18,144 --> 00:31:19,611 ПІЛОТ: Сан-Карлос Контроль аеропорту, 610 00:31:19,645 --> 00:31:22,214 це запит X-RAY-7 аварійна посадка. 611 00:31:30,189 --> 00:31:31,190 привіт! 612 00:31:31,223 --> 00:31:33,259 РАЙЛІ: Вітаю. 613 00:31:33,292 --> 00:31:36,362 Ваш друг просто випередив вас божевільний відділ божевільного собаки. 614 00:31:36,395 --> 00:31:37,964 Я радий, що ти знову розмовляє зі мною. 615 00:31:37,997 --> 00:31:39,398 Не будь зухвалим. 616 00:31:39,431 --> 00:31:40,671 Ти тут єдиний інший. 617 00:31:40,699 --> 00:31:42,134 Хороша думка. 618 00:31:45,571 --> 00:31:47,339 Давай, давай. 619 00:31:54,446 --> 00:31:55,481 Кинь пістолет, Ніккі. 620 00:31:55,514 --> 00:31:56,648 зараз! Або клянусь Богом, 621 00:31:56,682 --> 00:31:59,551 Я вставлю один у вас цього разу по-справжньому. 622 00:31:59,585 --> 00:32:01,220 Ти хочеш його застрелити, 623 00:32:01,253 --> 00:32:04,290 ти будеш мати пройти через мене. 624 00:32:04,323 --> 00:32:06,425 Вперед. 625 00:32:06,458 --> 00:32:09,395 You already had me killed once. 626 00:32:18,470 --> 00:32:20,206 Де вірус? 627 00:32:29,548 --> 00:32:32,084 Де це? 628 00:32:33,219 --> 00:32:34,453 Розірвіть це місце. 629 00:32:34,486 --> 00:32:37,423 Ви зрозуміли. 630 00:32:40,659 --> 00:32:42,528 Чи все було брехнею? 631 00:32:45,297 --> 00:32:46,298 Не ми. 632 00:32:46,332 --> 00:32:49,135 MacGYVER: Тоді чому? 633 00:32:50,169 --> 00:32:52,404 Я думав, ти помер, намагаючись зробити щось добре. 634 00:32:54,806 --> 00:32:57,443 Ти завжди був героєм, Мак. 635 00:32:57,476 --> 00:32:58,610 не я 636 00:33:03,482 --> 00:33:05,317 Його тут немає, чи не так? 637 00:33:07,353 --> 00:33:09,121 Хлопці, перестаньте шукати. 638 00:33:11,457 --> 00:33:13,159 Вона його вже продала. 639 00:33:21,067 --> 00:33:22,577 Отже, Нікі жива. Бенджамін Чен на вітрі 640 00:33:22,601 --> 00:33:24,803 і ми не знаємо коли 641 00:33:24,836 --> 00:33:26,672 або куди він збирається випустити цей вірус. 642 00:33:26,705 --> 00:33:28,274 Я знаю, що це виглядає погано... Погано?! 643 00:33:28,307 --> 00:33:29,351 Джек, погано, коли ти випадково 644 00:33:29,375 --> 00:33:30,418 наїхати на собаку свого сусіда. 645 00:33:30,442 --> 00:33:34,146 Це проклята катастрофа біблійних розмірів. 646 00:33:34,180 --> 00:33:35,781 Еліза Пітцінгер. 647 00:33:35,814 --> 00:33:38,750 Я б вибрала Бейонсе як псевдонім, але привіт. 648 00:33:40,152 --> 00:33:41,753 Це тут. Ціль - Сан-Франциско. 649 00:33:42,754 --> 00:33:45,291 Чен планує звільнити тут вірус, чи не так? 650 00:33:45,324 --> 00:33:46,425 Ви неправі. 651 00:33:46,458 --> 00:33:47,593 Це Токіо. 652 00:33:47,626 --> 00:33:48,627 Ой, ти брешеш. 653 00:33:48,660 --> 00:33:50,462 Еліза А. Пітцінгер. 654 00:33:50,496 --> 00:33:51,506 Я бачив це на телефоні Кендріка, 655 00:33:51,530 --> 00:33:53,165 але я не зрозумів це досі. 656 00:33:53,199 --> 00:33:55,143 Пітцінгер написав вірш 1907 р. на ювілей 657 00:33:55,167 --> 00:33:56,001 землетрусу в Сан-Франциско. 658 00:33:56,034 --> 00:33:58,637 Понад 3000 осіб загинули на пожежах. 659 00:33:58,670 --> 00:34:01,107 Іноді необхідна чистка виправити те, що зламано. 660 00:34:01,140 --> 00:34:02,317 Не прикидайся цим йшлося про ідеологію. 661 00:34:02,341 --> 00:34:03,509 Ви зробили це заради зарплати. 662 00:34:03,542 --> 00:34:04,719 Мак, ти колись запитував себе 663 00:34:04,743 --> 00:34:07,379 чому наш уряд хоче цю зброю? 664 00:34:07,413 --> 00:34:09,448 Що вони планують робити з цим? 665 00:34:09,481 --> 00:34:11,317 У нас закінчується час ось, Мак. 666 00:34:11,350 --> 00:34:12,727 Навіть якщо знайдеш, люди, для яких я працюю 667 00:34:12,751 --> 00:34:14,486 не зупиниться ні перед чим щоб отримати його назад. 668 00:34:14,520 --> 00:34:15,663 Ми ще побачимо, чи не так? 669 00:34:15,687 --> 00:34:17,656 Більше ніяких ігор. Де Чень? 670 00:34:17,689 --> 00:34:19,091 Ви повинні піти. 671 00:34:19,125 --> 00:34:22,161 Ну, цього не станеться. 672 00:34:22,194 --> 00:34:23,595 Я нікуди не піду 673 00:34:23,629 --> 00:34:25,531 і ти теж. 674 00:34:25,564 --> 00:34:29,268 Отже, Чень відпустить вірус тут, 675 00:34:29,301 --> 00:34:31,670 тоді ми обоє помремо. 676 00:34:32,704 --> 00:34:34,706 Так що це буде? 677 00:34:39,411 --> 00:34:40,479 ? 678 00:34:40,512 --> 00:34:42,848 Ось воно... Ніккі сказала, що за кермом Чен! 679 00:34:42,881 --> 00:34:43,815 Так, я отримав його. 680 00:34:43,849 --> 00:34:45,851 ? 681 00:34:54,660 --> 00:34:57,696 ? Деякі люди народжуються змушений махати прапором? 682 00:34:57,729 --> 00:35:01,233 ? Ой, вони червоні, біло-блакитний? 683 00:35:01,267 --> 00:35:04,670 ? А коли гурт грає «Вітаю начальника»? 684 00:35:04,703 --> 00:35:08,140 ? Ой, вони вказують на канон ти, Господи? 685 00:35:08,174 --> 00:35:11,910 ? Це не я, це не я? 686 00:35:11,943 --> 00:35:15,747 ? Я не сенатор син, син? 687 00:35:15,781 --> 00:35:19,551 ? Це не я, це не я? 688 00:35:19,585 --> 00:35:22,788 ? Я не щасливчик, ні 689 00:35:22,821 --> 00:35:24,723 ? Деякі люди народжуються срібна ложка в руках? 690 00:35:27,793 --> 00:35:29,495 ? Господи, хіба вони не допомагають самі, о? 691 00:35:29,528 --> 00:35:32,464 ? Але коли приходить податківець? 692 00:35:32,498 --> 00:35:34,566 ? До дверей 693 00:35:34,600 --> 00:35:38,370 ? Господи, будинок виглядає як розпродаж, так? 694 00:35:38,404 --> 00:35:39,638 MacGYVER: Е, 695 00:35:39,671 --> 00:35:41,273 Джек, у нас проблема. 696 00:35:41,307 --> 00:35:42,674 Що за проблема? 697 00:35:42,708 --> 00:35:44,352 Такий, якого ти не хочеш бути десь поруч. 698 00:35:44,376 --> 00:35:46,312 Чен використовує I.E.D. відправити 699 00:35:46,345 --> 00:35:47,889 вірус повітряно-крапельним. Це вб'є мільйони. 700 00:35:47,913 --> 00:35:49,681 Ну, ти можеш зупинити це? 701 00:35:49,715 --> 00:35:50,949 не знаю 702 00:35:50,982 --> 00:35:53,219 Вам, напевно, слід вийти тут, однак. 703 00:35:53,252 --> 00:35:54,396 ДЖЕК: Ах, ти знаєш, що я цього не зроблю. 704 00:35:54,420 --> 00:35:55,854 Якщо ти підеш, я піду. 705 00:35:55,887 --> 00:35:57,956 Це те, що Вас навчала армія. 706 00:35:57,989 --> 00:35:59,658 Ви можете зробити це уві сні. 707 00:35:59,691 --> 00:36:01,669 Так, добре, я можу обійтися без цього підбадьорююча розмова прямо зараз. 708 00:36:01,693 --> 00:36:02,828 Гаразд, це круто. 709 00:36:02,861 --> 00:36:04,830 Просто намагаюся зробити своє частина, знаєте. 710 00:36:04,863 --> 00:36:06,865 ? 711 00:36:09,968 --> 00:36:11,503 чудово 712 00:36:11,537 --> 00:36:12,580 Це не звучить дуже обнадійливо. 713 00:36:12,604 --> 00:36:14,540 так, добре, ти знаєш, як завжди треба вибирати 714 00:36:14,573 --> 00:36:16,218 між різанням синього дріт і червоний дріт? 715 00:36:16,242 --> 00:36:17,543 так? Ну, я маю приблизно 716 00:36:17,576 --> 00:36:18,410 12 проводів тут 717 00:36:18,444 --> 00:36:20,679 і всі вони зелені. 718 00:36:20,712 --> 00:36:21,680 Що ж, тобі краще швидше вибрати одну. 719 00:36:21,713 --> 00:36:23,449 Хтось іде вниз по димарю 720 00:36:23,482 --> 00:36:26,818 і це не Санта Клаус. 721 00:36:50,542 --> 00:36:51,510 Гей, Мак! 722 00:36:51,543 --> 00:36:53,845 Я зараз трохи зайнятий. 723 00:36:55,881 --> 00:36:56,881 Лови! 724 00:37:04,423 --> 00:37:07,459 Це не зовсім так що я мав на увазі. 725 00:37:07,493 --> 00:37:08,660 дякую 726 00:37:08,694 --> 00:37:12,264 Так, збережіть це на щасливу годину. Вам ще є над чим попрацювати. 727 00:37:14,900 --> 00:37:15,900 Мак, поговори зі мною. 728 00:37:18,704 --> 00:37:21,707 Зупинка бомби є не може бути й мови. 729 00:37:21,740 --> 00:37:23,775 Потім отримати вірус і вийти звідти. 730 00:37:24,976 --> 00:37:26,578 Mac? Я зрозумів 731 00:37:26,612 --> 00:37:27,513 добре. 732 00:37:27,546 --> 00:37:28,914 Тепер стрибайте! 733 00:37:28,947 --> 00:37:30,916 Я не можу ризикувати розбити контейнер 734 00:37:30,949 --> 00:37:32,384 і вивільнення вірусу. 735 00:37:32,418 --> 00:37:34,420 Хоча альтернатива 736 00:37:34,453 --> 00:37:36,822 не краще. 737 00:37:39,691 --> 00:37:40,992 На годиннику 30 секунд. 738 00:37:41,026 --> 00:37:42,661 Зроби сам або померти. 739 00:37:42,694 --> 00:37:44,796 Візьміть одну парусину, 740 00:37:44,830 --> 00:37:47,599 додати кілька стяжок, 741 00:37:47,633 --> 00:37:50,402 невеликий опір вітру, 742 00:37:50,436 --> 00:37:52,571 і ти отримав себе парашут. 743 00:38:26,004 --> 00:38:27,506 Mac! 744 00:38:27,539 --> 00:38:29,908 ти в порядку так 745 00:38:29,941 --> 00:38:31,943 ти в порядку 746 00:38:33,011 --> 00:38:35,013 ох 747 00:38:35,046 --> 00:38:37,616 Мій чоловік, стильно рятувати світ! 748 00:38:37,649 --> 00:38:39,885 Добре, брате. 749 00:38:46,558 --> 00:38:48,560 ? 750 00:39:06,044 --> 00:39:08,079 ДЖЕК: Mac? 751 00:39:08,113 --> 00:39:10,982 так Ти зайнятий, kemosabe? 752 00:39:11,016 --> 00:39:12,451 РАЙЛІ: Я сказав йому постукати. 753 00:39:12,484 --> 00:39:13,819 Ми сім'я. Сім'я не стукає. 754 00:39:13,852 --> 00:39:15,020 Я правий, Бозер? 755 00:39:15,053 --> 00:39:16,955 Джекі хлопчик, що відбувається, чувак? 756 00:39:16,988 --> 00:39:19,124 Я свого не бачив кращий через деякий час. 757 00:39:19,157 --> 00:39:21,593 ДЖЕК: А, ми це змінимо. БОЗЕР: Ти добре виглядаєш, сину. 758 00:39:21,627 --> 00:39:23,929 Але не так добре, як вона. Вибачте-вибачте. 759 00:39:23,962 --> 00:39:26,765 Тепер, хто цей маленький інґну? 760 00:39:26,798 --> 00:39:29,067 Так, Райлі зустрічає Бозера. Зустріч у Бозері заборонена. 761 00:39:29,100 --> 00:39:31,770 MacGYVER: Райлі щойно приєднався наш, гм, 762 00:39:31,803 --> 00:39:33,839 І.Т. Департамент тиждень тому. 763 00:39:33,872 --> 00:39:35,474 Милашка. 764 00:39:35,507 --> 00:39:36,274 Ти якось займаєшся акторською майстерністю? 765 00:39:36,307 --> 00:39:38,043 Я хотів би зняти вас у своєму фільмі. 766 00:39:38,076 --> 00:39:39,745 Баллер, тобі краще берись до роботи. 767 00:39:39,778 --> 00:39:41,813 Ця картопля фрі не буде готують самі. 768 00:39:41,847 --> 00:39:42,914 : О, так. 769 00:39:42,948 --> 00:39:44,049 Це буде весело. 770 00:39:44,082 --> 00:39:46,060 Гаразд, я вас спіймаю всі гейки аналітичних центрів пізніше. 771 00:39:46,084 --> 00:39:47,084 І ти, Джек. 772 00:39:47,953 --> 00:39:49,120 Отже, перевірте це. 773 00:39:49,154 --> 00:39:51,923 Бос каже, що ми можемо залишити цей маленький пройдисвіт прямо тут. 774 00:39:51,957 --> 00:39:53,959 Чи можете ви не посилатися на я як домашня тварина? 775 00:39:53,992 --> 00:39:56,795 Гей, пам'ятай, ти все ще на випробувальний термін, маленька леді. 776 00:39:56,828 --> 00:39:58,205 Так, дякую, що нагадали я в шостий раз 777 00:39:58,229 --> 00:39:59,831 за останні півгодини. 778 00:39:59,865 --> 00:40:01,600 Ні за що. 779 00:40:03,034 --> 00:40:05,971 ти, ну у тебе все добре, друже? 780 00:40:08,674 --> 00:40:10,942 Я буду. Гаразд 781 00:40:14,913 --> 00:40:17,949 Перш за все, я просто, Я хотів тобі подякувати. 782 00:40:18,850 --> 00:40:19,951 Ні за що. 783 00:40:19,985 --> 00:40:21,887 Ні, серйозно, ти... 784 00:40:21,920 --> 00:40:23,230 ти сказав, якщо я це зроблю правильна річ, 785 00:40:23,254 --> 00:40:25,757 Я б тобі подякував пізніше. 786 00:40:25,791 --> 00:40:27,025 А це пізніше. 787 00:40:27,058 --> 00:40:29,895 Отже... дякую. 788 00:40:33,865 --> 00:40:36,201 По-друге, що це? 789 00:40:36,234 --> 00:40:39,605 ДЖЕК: Я думаю, ти запитав зараз достатньо запитань, чи не так? 790 00:40:39,638 --> 00:40:41,607 Це ми отримали в Каїрі. 791 00:40:41,640 --> 00:40:43,041 Ви були в Каїрі? 792 00:40:43,074 --> 00:40:44,743 Ні, так. 793 00:40:44,776 --> 00:40:46,111 Не можу дочекатися, щоб почути цю історію. 794 00:40:46,144 --> 00:40:48,013 ТОРТОН: Хлопці, Каїр може почекати. 795 00:40:48,046 --> 00:40:50,582 О, директор Торнтон. 796 00:40:50,616 --> 00:40:51,917 що ти тут робиш 797 00:40:51,950 --> 00:40:55,987 Станом на 24:00 год. ми закриваємо DXS. 798 00:40:56,021 --> 00:40:59,057 Те, що зробив Ніккі, скомпрометувало наша таємна операція, 799 00:40:59,090 --> 00:41:00,258 тому ми складаємо намет 800 00:41:00,291 --> 00:41:03,595 і рухаючись по всьому мозковому центру особовий склад, тактичне забезпечення 801 00:41:03,629 --> 00:41:05,063 і вашу команду на нове місце. 802 00:41:05,096 --> 00:41:07,032 Та ж робота, нова назва. 803 00:41:07,065 --> 00:41:08,466 І ви можете вибрати його. 804 00:41:09,868 --> 00:41:11,903 Мені подобаються Три Аміго. 805 00:41:11,937 --> 00:41:13,505 Тобто троє хлопців. 806 00:41:13,539 --> 00:41:15,140 Ну, тобі слід почистити на вашій іспанській. 807 00:41:15,173 --> 00:41:16,173 Мій другий вибір... 808 00:41:17,175 --> 00:41:19,077 Громові жеребці. 809 00:41:19,978 --> 00:41:21,112 ммм 810 00:41:22,280 --> 00:41:23,949 Фенікс. 811 00:41:23,982 --> 00:41:26,117 ДЖЕК: Давай, брате. 812 00:41:26,151 --> 00:41:29,220 Ми не хочемо називати своїх нова супер команда після птаха. 813 00:41:29,254 --> 00:41:31,222 Не будь-який птах. 814 00:41:31,256 --> 00:41:34,159 У стародавній міфології, Фенікс повстав із попелу 815 00:41:34,192 --> 00:41:36,995 сильніше, ніж будь-коли. 816 00:41:37,028 --> 00:41:39,064 Це ми. 817 00:41:39,097 --> 00:41:40,065 мені подобається 818 00:41:40,098 --> 00:41:41,667 Я теж. 819 00:41:41,700 --> 00:41:43,001 До Фенікса. 820 00:41:43,034 --> 00:41:44,770 фундамент. 821 00:42:03,121 --> 00:42:05,123 ?